1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
این یک واقعیت تلخ زندگی است که اگر یک جوان
زن به اندازه کافی بدشانس است که وارد شود

2
00:00:43,600 --> 00:00:49,540
جهان بدون انتظار، او داشت
بهتر است تمام تلاشش را بکند تا مطمئن شود که او

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
زیباست

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
فقیر و خوش تیپ بودن بدبختی است
به اندازه کافی

5
00:00:57,720 --> 00:01:02,580
اما بی پولی و ساده بودن کار سختی است
در واقع سرنوشت

6
00:01:04,239 --> 00:01:06,620
یا اینطوری مادرم به ما یاد داد.

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,640
آقای بنت، آیا ندرفیلد را شنیده اید؟
بالاخره پارک اجازه داده شد؟

8
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
من ندارم.

9
00:01:17,900 --> 00:01:23,180
آیا می خواهید بدانید چه کسی آن را گرفته است؟
تو میخوای بهم بگی و من ندارم

10
00:01:23,180 --> 00:01:25,640
اعتراض به شنیدن آن من دوست دارم
دانستن

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,920
به آقای بینگلی داده شده است
مرد مجرد با ثروت بزرگ،

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
چهار پنج هزار در سال

13
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
من شنیدم که کسی روز دوشنبه در یک پایین آمد
صندلی و چهار.

14
00:01:42,740 --> 00:01:47,040
اینو از کی شنیدی؟ دختر، تو
باید خودت را آماده کنی

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
خانم لانگ به من گفت که او اهل شمال است
انگلستان

16
00:01:51,580 --> 00:01:55,500
او پارک ناترفیلد را دید، عاشق شد
با آن و بلافاصله آن را جدا کرد.

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,220
برای اینکه مادرم را بفهمم
شوق ورود این غریبه،

18
00:02:01,220 --> 00:02:03,460
باید از ابتدا شروع شود

19
00:02:04,860 --> 00:02:06,100
کیت کجاست؟

20
00:02:07,790 --> 00:02:14,430
در مریتون انگلستان، جایی که پسری ثروتمند

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,550
با دخترای زیبا آشنا شد

22
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
پدر، مادر را ملاقات کن

23
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
متأسفانه خوشحالی این اتحادیه بود
توسط یک باستانی مستلزم لغو شدن است

24
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
به این معنی که فقط یک وارث مرد می تواند من را به ارث ببرد
دارایی پدر

25
00:02:28,650 --> 00:02:34,830
و آنچه در پی آن بود دختر به دختر بود
بعد از دختر بعد

26
00:02:34,830 --> 00:02:35,850
دختر

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
بعد از ... دختر

28
00:02:40,280 --> 00:02:44,260
که ثروت و زیبایی او بود
بی ارزش

29
00:02:45,060 --> 00:02:49,600
مادر روزهای خود را صرف تلاش برای مشارکت می کرد
پدر در مورد چگونگی غلبه بر مشکلات خود

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,740
وضعیت اما پدر در او پنهان شد
روزنامه، بی تفاوت به علت.

31
00:02:54,100 --> 00:02:57,840
چرا او باید درگیر زمانی که زمان
می آید؟ به هر حال من میمیرم

32
00:02:59,660 --> 00:03:06,500
مادر ما که به تسلیم شدن معروف نیست
به راحتی، یک ذره نور، یک پس انداز پیدا کردم

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
لطف

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,780
هر یک از فرزندان او دارای خاصیت خاصی بودند
je ne sais quoi.

35
00:03:11,220 --> 00:03:16,580
چه زیبایی جین باشد، چه شوخ طبعی لیزی،

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
شوخ طبعی کیتی یا روحیه لیدیا.

37
00:03:23,620 --> 00:03:29,300
اگر او می تواند به نفع
ازدواج برای هر یک از ما دختران، این اتفاق می افتد

38
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
برای نجات همه ما از فقر کافی است.

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,380
اگرچه من بهترین های خودم را پیدا نکرده بودم
کیفیت،

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,820
اوه، من کاملا مطمئن بودم که این کار را خواهم کرد.

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
تقصیر من مریم

42
00:03:42,780 --> 00:03:46,600
تا روزی که نظر واقعی مادرم
از من تایید شد

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,340
مریم به طرز وحشتناکی رنگ قرمزی دارد.
او رنگ یک را ندارد

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,620
خواهر این درست است

45
00:03:53,940 --> 00:03:59,560
و او دست و پا چلفتی است، بداخلاق، بداخلاق،
همانطور که می گویند.

46
00:04:00,020 --> 00:04:05,840
چهار ازدواج خوب باید انجام شود. من
فقط امیدوارم که خواهرش را خراب نکند

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
شانس

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,120
اگر شما آن زیبا نیستید،
زودباور، یا آن که است

49
00:04:51,120 --> 00:04:55,720
در بازی ها و سرشار از انرژی جوانی،
پس تو کی هستی

50
00:04:56,300 --> 00:04:58,680
و چه کاری می توانید انجام دهید اگر شما عجیب و غریب
یکی بیرون؟

51
00:05:01,320 --> 00:05:04,060
آیا ممکن است که شما هرگز راهی برای آن پیدا کنید
مناسب؟

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
به نظر من ارزش داره

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
هنوز بدتر

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,530
خسته نباشید، خانم بنت.

55
00:05:36,390 --> 00:05:39,210
آیا آن را پیدا کرده ایم؟

56
00:05:40,750 --> 00:05:44,050
من فکر می کنم داریم، آقای اسپارو. اوه، ممنون
خیر برای آن

57
00:05:52,460 --> 00:05:55,620
ببینید، لنزهای اینجا شما را تصحیح می کنند
بینایی با خم کردن پرتوهای نور.

58
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
خوب، من هرگز.

59
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
شما

60
00:06:03,740 --> 00:06:14,240
واقعا

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
در عینک خود بسیار خوب به نظر برسید

62
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
مخصوصا وقتی لبخند میزنی.

63
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
فکر نمی کنم مادرم موافق باشد، اما
من علاقه زیادی به خواندن دارم و

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,260
اگر متوقف می شدم ناراحت می شدم.

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,980
امیدوارم آنها به شما کمک کنند تا بهتر لذت ببرید
مجمع آتی مریتان

66
00:06:35,300 --> 00:06:36,279
یک مجمع؟

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,420
بله، در یک ماه.

68
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
امروز صبح شنیدم

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
خواهرانم راضی خواهند شد.

70
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
شاید اونجا ببینمت

71
00:06:53,290 --> 00:06:56,710
مریم، تو باید سوار بشی البته
او خواهد شد. من اینجا کارها را حل می کنم.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,129
متشکرم.

73
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
متشکرم. و ممنون خانم بارت.

74
00:07:08,090 --> 00:07:09,510
من خبری دارم

75
00:07:12,230 --> 00:07:14,550
قرار است یک مجلس در آنجا برگزار شود
ماریتون در یک ماه

76
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
می دانیم.

77
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
من کسی خواهم بود که به مامان بگویم.

78
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
آقای مارک، اولین مجلس من.

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,340
اولین اقدام من در جامعه

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
پس خواهد شد.

81
00:07:29,320 --> 00:07:32,580
چگونه است که شما برای آن شریک هستید
رقصیدن؟ من همیشه تعجب کرده ام.

82
00:07:33,120 --> 00:07:37,020
اوه، مریم، مطمئنم ذهن باهوش تو می تواند
کاری به سادگی رقص انجام دهید

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,500
شرکای ناراحت نباش

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
من ناراحت نیستم

85
00:08:05,020 --> 00:08:08,380
من می روم ماشینم را پر از رقصنده کنم.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,500
جین، فکر میکنی اجازه دارم؟
رقص؟ مریم حرکت کن

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
امیدوارم این را تحمل نکنی
نزدیک به مجمع

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
اوه، ما باید مسیر طولانی را طی می کردیم.

89
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
اوه، اینها چکمه های خوب من هستند.

90
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
من برای پوشیدن آنها همه طرفدار تو هستم.

91
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
بایستید.

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,980
قراره چی بپوشی؟

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
لباس سبز.

94
00:08:28,300 --> 00:08:32,880
سبز... به نظر شما russet این کار را خواهد کرد؟
برای رنگ من خیلی خشن باشم؟

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
نمی‌دانم چرا باید.

96
00:08:34,780 --> 00:08:36,059
فکر می کنم با چشمان من همخوانی دارد.

97
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
چشمات سبزه

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,240
تو خیلی بی توجهی

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,280
آقای تامپسون خودش به من گفت که من هستم
اول بدانیم که توپ است

100
00:08:49,790 --> 00:08:53,050
ما اولین بودیم من اولین نفر بودم شما
کمی پشت سرم ایستاده بودند. هست

101
00:08:53,050 --> 00:08:54,049
فوق العاده

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
چی بپوشم؟

103
00:08:55,630 --> 00:08:58,950
آیا کیتی و لیدیا اجازه حضور دارند؟
توپ، پدر؟ چرا ما نباشیم؟ من

104
00:08:58,950 --> 00:09:00,590
کسی بود که متوجه شد هستم
اجازه دادم؟

105
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
جین، لیلی، تو البته خواهی رفت و
ازدواج کن

106
00:09:05,890 --> 00:09:08,250
پدر، اگر نروم میمیرم.

107
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
احتمالا من هم میمیرم من خیلی شک دارم
که

108
00:09:10,690 --> 00:09:14,550
آقای بنت، کیتی و لیدیا نیز این کار را خواهند کرد
باید شوهر پیدا کرد

109
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
البته بعد از جین و لیزی.

110
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
من نمی دانم سر و صدا برای چیست.

111
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
آن امور وحشتناک و عرق آور.

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,900
مریم تو شرکت میکنی

113
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
اوه

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,020
اوه، خوب، البته، مادر، اگر شما
آرزو کن

115
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
من و لیدی لوکاس به کسی نیاز داریم
نوشیدنی هایمان را برای ما بیاور

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
تا زمانی که از من انتظار نمی رود که شرکت کنم.

117
00:09:38,800 --> 00:09:43,240
آقای بنت من به شما گفتم، من نمی خواهم
در یکی دیگر از کسانی که تحمل نمی کنند شرکت کنید،

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,099
رقصنده های کوچک

119
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
تعجب می کنم که آیا آقای

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
بینگلی به سامری خواهد رفت
مونتاژ.

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
اوه، او باید.

122
00:09:49,670 --> 00:09:51,610
باشد. چه کسی آن را از دست خواهد داد؟

123
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
من، ظاهرا

124
00:09:53,410 --> 00:09:58,270
همه شما باید به سمت توپ بروید، تا زمانی که
من موظف هستم که دیگر در مورد آن چیزی نشنوم.

125
00:09:58,850 --> 00:10:00,910
در غیر این صورت هرگز از شر تو خلاص نمی شوم.

126
00:10:02,550 --> 00:10:05,910
شاید من هم با بینگلی برقصم.
و من این هیجان بیش از یک مرد

127
00:10:05,910 --> 00:10:07,470
شما هرگز چشم بر روی کاملا
مضحک

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,510
اوه، مریم، ما فقط در حال افراط هستیم
خودمان

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
مریم عینک زده است.

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
خیلی خوبه امیدوارم آنها را بیشتر پیدا کنید
مفید مریم

131
00:10:24,790 --> 00:10:26,150
متشکرم پدر متشکرم.

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,810
آقای بنت، آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟ ما
در این مورد به طور طولانی بحث کرد.

133
00:10:31,310 --> 00:10:35,450
مری قرار بود به چشم پزشک مراجعه کند. بله، اما
من نمی دانستم که او در واقع خواهد شد

134
00:10:35,450 --> 00:10:40,190
نیاز به عینک زدن به نظر می رسد
عزیزم فراموش کن که عینک میزنم

135
00:10:40,190 --> 00:10:46,010
خودم اما او یک زن است.
با این وجود، او باید بتواند

136
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
به نظر من خیلی خوب به نظر می رسند.

137
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
هر ژستی، مریم.

138
00:10:56,850 --> 00:11:01,010
من فکر می کنم شما برای آماده شدن بسیار شجاع هستید
خیلی زشت به نظر بیاد

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,010
لیدیا. اما، بابا، که قرار بود برقصد
با مریم با آن چیزها روی او

140
00:11:04,010 --> 00:11:05,850
صورت خوشحالم که تونستم بخونم

141
00:11:08,750 --> 00:11:11,190
اوه، من امیدوارم که شما او را ملاقات کنید.
حتما باید.

142
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
بله، البته، واقعاً.

143
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
می خواهم او را ببینی.

144
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
مامان، کیتی و من به لباس های جدید نیاز داریم
برای توپ

145
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
شاید بتوانم به شما در انتخاب لباس کمک کنم
در مجلس مریتون، خانم مری.

146
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
اوه، جهنم

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
در یک رقص چه کار کنم؟

148
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
رقص؟

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
اگه کسی نخواد با من برقصه چی؟

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,920
سپس مقدار زیادی یخ می خورید.

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
چنین فرفری برای من نیست.

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
تعجب می کنم، خانم مریم، اگر نمی بینید
خودت به وضوح

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
اگر می گویید من تحمل ندارم
برای خواهرانم، من این را می‌دانستم

154
00:12:40,240 --> 00:12:46,180
سال ممکن است یک گل نرگس در آینده ساده به نظر برسد
به یک زنبق، اما به خودی خود بسیار وجود دارد

155
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
مورد تحسین قرار گرفتن

156
00:12:47,220 --> 00:12:48,680
حالا من قد بلند و زرد هستم.

157
00:12:50,060 --> 00:12:56,760
خانم مری، نمی‌دانم آیا شما یک نفر نمی‌شوید؟
اگر بیرون رفتی کمی خوشحال تر می شوی

158
00:12:56,760 --> 00:13:02,980
دنیا و خودت را دیدی که دیگران چطور
شما را بیرون از خانواده می بینم

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
تصمیم گرفته شده است

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
من برای شما یک لباس جدید انتخاب می کنم
مونتاژ

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
و من کلمه دیگری در مورد آن نخواهم شنید
موضوع

162
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
خانم لطفا اگر می توانید بی حرکت بمانید.

163
00:13:44,820 --> 00:13:50,400
طلا من را چه شکلی می کند؟

164
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
کمی.

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
جلف! چیست؟

166
00:13:58,940 --> 00:14:00,200
اینها کتابهای من هستند، لیدیا.

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
نمی توانم به جعبه جواهراتم برسم.

168
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
من به چیزی نیاز دارم که روی آن بایستم. این است
مهم مریم

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
شما باید شروع به آماده شدن کنید، خانم
مریم

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
فکر می کنم بتوانم روی آن برقصم.

171
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
هنوز هم درد دارد.

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
بله دو هفته پیش

173
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
من می دانم.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
آیا باید از قبل غذا بخوریم؟

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
شاید یک وعده غذایی بسیار کوچک و نه
بیش از حد بنوشید

176
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
اما اگر تشنه باشم چه؟

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
لیدیا، فکر نمی کنم تو بخواهی
خود را پشت یک صفحه نمایش راحت کنید

178
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
همه؟

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
آیا برای من خیلی خوب است، به نظر شما؟

180
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
تو خیلی خوش تیپ به نظر میرسی

181
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
بله مریم

182
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
آه، شارلوت!

183
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
چه خبر است؟

184
00:17:03,200 --> 00:17:05,460
قسم می خورم، جمعیت هر روز بیشتر می شود
فصل

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,280
ورود به آن خانم های جوان را محدود کنید.
خوشبختانه، ما امنیت داریم

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
همین فکر را کرد

187
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
آقای بینگلی، خوش آمدید.

188
00:17:48,660 --> 00:17:51,960
اینها خواهران من، لوئیزا، و این هستند
کارولین است.

189
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
این آقای هرست و آقای.

190
00:17:54,520 --> 00:17:58,260
دارسی. و اگر اجازه داشته باشم، خانم
بنت.

191
00:17:59,560 --> 00:18:02,900
این جین بنت است.

192
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
این الیزابت بنت است.

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,380
کیتی و لیدیا.

194
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
اوه، و این خانم مری بنت است.

195
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
موفق ترین دختر در کل
محله

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
مطمئناً این یک دستاورد بزرگ است.

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,910
مطالعه به وضوح بر همه چیزهای دیگر برتری دارد
ملاحظات در ذهن شما

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
چه نمونه ای برای همه ما.

199
00:19:24,620 --> 00:19:28,220
من تحمل ناپذیر را باور نمی کنم
شرکتی که آقای بینگلی نگه می دارد.

200
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
چه اتفاقی افتاده است؟ من شنیدم، کاملا
تصادفاً آقای

201
00:19:32,260 --> 00:19:36,820
بینگلی متکبرانه با آن صحبت می کند
آقایی که به دیوار می دود

202
00:19:36,820 --> 00:19:37,840
آقای دارسی

203
00:19:39,560 --> 00:19:40,580
به جای من

204
00:19:41,780 --> 00:19:45,820
او قابل تحمل است، اما خوش تیپ نیست
برای وسوسه ام کافی است

205
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
ببخشید خانم بنت

206
00:20:03,800 --> 00:20:08,320
من قصد دخالت ندارم، اما بسیار است
برای چشم شما بد است که آنها را به هم بزند

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
چنین مدی

208
00:20:09,740 --> 00:20:14,540
شاید به من اجازه داده شود که به شما کمک کنم
آنچه را که به دنبالش هستید پیدا کنید

209
00:20:15,580 --> 00:20:18,640
من به دنبال ... هستم

210
00:20:18,640 --> 00:20:25,460
کاملا خسته از تمام رقص.

211
00:20:25,620 --> 00:20:28,220
من فقط این یکی را انتخاب کردم.

212
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
این مایه شرمساری است.

213
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
می خواستم بپرسم آیا این کار را برای من انجام می دهی؟
افتخار ایستادن در کنار من برای

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
تخلیه

215
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
الان خیلی احساس استراحت میکنم

216
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
و من خوشحال خواهم شد.

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,380
خب پس ازت ممنونم

218
00:20:45,540 --> 00:20:50,160
آیا تا روز بعد اینجا بمانیم؟
برآورد؟ البته.

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,220
دقیقا منم همین فکر کردم.

220
00:21:01,900 --> 00:21:03,540
عینک شما چطوره؟ خیلی خوب

221
00:21:03,740 --> 00:21:06,920
بله، من می توانم ساعت ها بدون مطالعه درس بخوانم
این هدیه

222
00:21:07,380 --> 00:21:08,840
من از شنیدن آن خوشحالم.

223
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
شاید بتوانید کتابی را به آن توصیه کنید
من

224
00:21:18,620 --> 00:21:20,400
چه چیزی را با این لذت می خوانید؟

225
00:21:23,480 --> 00:21:27,860
خانم کاترین مکالی نوشته است
گزارشی شگفت انگیز از تاریخ بریتانیا

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,580
جذاب من آن را جستجو خواهم کرد.

227
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
آیا شما...

228
00:21:31,160 --> 00:21:35,260
من خواندن را دوست دارم، اما علم را به جای
تاریخچه

229
00:21:35,660 --> 00:21:39,720
من برنامه ای برای تحصیل در رشته پزشکی دارم
لندن، حمام یا شاید وام مسکن.

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
چه جاه طلبی نجیبی

231
00:21:42,980 --> 00:21:47,100
اما این چیزی است که به طور گسترده شناخته شده است. من
قبلا به کسی اشاره نکرده بودم

232
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
شما

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
من در مورد آن با کسی صحبت نمی کنم.

234
00:23:02,480 --> 00:23:04,580
از دیدن سفره شام پشیمانم
خیلی زود

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
باید صدف کمتری می خوردم.

236
00:23:09,460 --> 00:23:10,520
کمتر است.

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
این صدف کمتر است.

238
00:24:02,890 --> 00:24:04,690
آیا یک نوشیدنی سرد می خواهید، خانم
بنت؟

239
00:24:06,050 --> 00:24:08,130
بله، این یک ایده عالی است. ممنون
شما

240
00:24:17,530 --> 00:24:22,030
به نظر می رسد که داری لذت می بری
خودت مریم

241
00:24:23,770 --> 00:24:28,630
شریک زندگی شما جان اسپارو جوان است،
او نیست؟ بله، پسر بینایی‌شناس.

242
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
و تو با او رقصیده ای

243
00:24:34,350 --> 00:24:36,590
دوبار مریم تو خیلی جوانی

244
00:24:37,190 --> 00:24:41,170
و شاید به طور کامل از چگونگی آن قدردانی نکنید
چیزها فهمیده می شود

245
00:24:41,970 --> 00:24:44,390
اگر قرار است دوباره با او برقصی، آن را
مورد توجه قرار خواهد گرفت.

246
00:24:44,730 --> 00:24:46,870
دو رقصنده پشت سر هم الف را پیشنهاد می کنند
دوست داشتن

247
00:24:47,090 --> 00:24:49,230
سه ممکن است دلالت بر چیزی بیشتر داشته باشد.

248
00:24:53,790 --> 00:24:55,830
من از رقصیدن با او بسیار خوشحالم.

249
00:25:08,810 --> 00:25:12,390
میبینم که دوبار باهاش بلند شدی
پسر گنجشک

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
بله مامان

251
00:25:15,490 --> 00:25:17,510
دیگر با او نمی رقصی.

252
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
اما، مادر، او بیشترین توجه را داشته است.
او کاملاً جنتلمن است.

253
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
مریم، پدرش یک مغازه دارد.

254
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
بله؟

255
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
با زنگ.

256
00:25:36,030 --> 00:25:38,130
مادر، من با او رقصیده ام.

257
00:25:38,540 --> 00:25:43,340
دوبار من هیچ تمایلی به ازدواج با او ندارم. شما
ممکن است با پایین آوردن خود مخالفتی نداشته باشد، اما

258
00:25:43,340 --> 00:25:46,760
نمیذارم خواهرت رو خراب کنی
شانس یک مسابقه

259
00:26:09,770 --> 00:26:13,990
آیا دوست دارید دوباره برقصید، خانم؟
بنت، وقتی یخ هایمان را تمام کردیم؟

260
00:26:15,510 --> 00:26:22,310
خانم بارو، من می ترسم که ...
من نخواهم توانست بایستم

261
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
دوباره تو امروز عصر

262
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
اوه

263
00:26:24,870 --> 00:26:31,830
اما من فکر کردم ... فکر کردم ... امیدوارم من
توهین نکرده اند نه،

264
00:26:31,830 --> 00:26:37,330
نه، اصلاً آقا من ... اوه ، من ...
من خیلی لذت بردم...

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
رقصیدن با تو

266
00:26:40,580 --> 00:26:47,560
یعنی مادرم هست
نگران است.

267
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
نگران؟

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,540
برای من و خواهرانم

269
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
این مهم است که ما یک
شاید بتوان گفت اجتماعی مناسب

270
00:27:00,240 --> 00:27:06,480
خوب، یک مسابقه مناسب خانم بنت،
نیازی به توضیح نیست

271
00:27:07,150 --> 00:27:08,230
من موضوع را پیگیری نمی کنم.

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,770
من از وقتم لذت برده ام

273
00:27:11,510 --> 00:27:12,670
عصر شما بخیر

274
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
متاسفم

275
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
متاسفم

276
00:27:51,429 --> 00:27:53,930
چرا؟ وقت کمی برای دوستش داشتم.

277
00:27:54,910 --> 00:27:57,850
خواهش می کنم این را در مقابل آقای آقا قرار ندهید
بینگلی باشه برو دیگه

278
00:27:59,810 --> 00:28:01,210
من با دو سرباز رقصیدم.

279
00:28:01,630 --> 00:28:04,430
آنها با چهره ها خیلی خوب نیستند، بنابراین من هستم
نمی دانم با چند بار ایستادم

280
00:28:04,430 --> 00:28:05,570
هر کسی اوه!

281
00:28:06,570 --> 00:28:11,370
همانطور که مادر و خواهرانم خوشحالم
هر لحظه توپ را تشریح کردم، من

282
00:28:11,370 --> 00:28:13,030
احساس شرم وحشتناک

283
00:28:13,770 --> 00:28:17,330
من باعث صدمه به مردی شده بودم که تنها
جنایت با من مهربان بود

284
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
من کی بودم؟

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
ترسویی که جسارتش را نداشت
از تمایل خود پیروی کند؟

286
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
وقت آن بود که راه خودم را پیدا کنم.

287
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
به دنبال نسخه جدیدی از خودم باشم.

288
00:28:34,700 --> 00:28:36,980
به عنوان یک زن جدی

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,380
از این به بعد، دانش و عقل خواهد بود
راهنمای من باش

290
00:28:43,020 --> 00:28:46,560
دیگر خبری از روبان، لباس مجلسی یا رقص نیست
کارت ها

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
مریم پیر دیگر نخواهد بود.

292
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
من تبدیل به روشنفکر خواهم شد
یکی

293
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
این بود که چگونه من به عنوان ایستادگی کردن
بندیکت دیگر